和大家介紹12月31日將在台南音樂會其中一首美麗的曲目: "一支看不見的笛" (長笛,女高音以及鋼琴的三重奏作品) 曲是聖桑Camille Saint-Saëns (1835-1921)於1885年所做, 詞是選自詩人雨果Victor Hugo (1802-1885)在法國梅茲Metz所做的詩.
詩中藉由虛無飄渺的笛聲以及大自然美麗的景色, 含蓄卻又深情的向對方傳達自己的愛, 透過純淨的笛聲, 彷彿全世界的美都是為了兩人而讚嘆.
Viens ! - une flûte invisible
Viens ! - une flûte invisible
來！一支看不見的笛子
Soupire dans les vergers.
果園中嘆息
La chanson la plus paisible
是最和平的歌曲
Est la chanson des bergers.
是牧羊人的歌曲
Le vent ride, sous l'yeuse,
橡樹下, 風吹漣漪起
Le sombre miroir des eaux.
陰霾水之鏡
La chanson la plus joyeuse
最歡樂的歌曲
Est la chanson des oiseaux.
是鳥之聲
Que nul soin ne te tourmente.
唯有悉心照料 不棄不離地折磨著你
Aimons-nous! aimons toujours !
讓我們沐浴愛河吧！直到永遠！
La chanson la plus charmante
最迷人的歌曲
Est la chanson des amours.
是愛情的歌曲
Search